Le débarquement du 6 juin 1944 entraîne une levée en masse de la Résistance avec, entre autres, de nouveaux regroupements et l’incorporation de nouveaux effectifs. Un groupe de la deuxième compagnie s’installe alors dans le secteur de Barrême-Saint-André, et ses éléments deviennent, au début du mois de juin, la base de la treizième compagnie qui sera constituée définitivement aux alentours de 6 juin, sous le commandement de Pierre Rivault (alias "Bebia-James") qui venait de la première compagnie. C’est dans ce changement que réside sans doute l’alternance deuxième / treizième compagnie accompagnant la même photo.

Cette treizième compagnie est à l’origine de nombreuses actions.

Ainsi, le 13 juillet, à Senez, un détachement de la treizième compagnie FTP sabote le pont métallique sur la N. 85, le rendant inutilisable après le cisaillement de trois cornières sur quatre.

Le 14 juillet, à Barrême, une cérémonie est organisée en commun par le maquis Fort-de-France et la treizième compagnie FTP. Les couleurs sont hissées, des gerbes sont déposées et Toto (alias Voudot), Commissaire aux effectifs de cette dernière, prononce une allocution.

Le 17 juillet, un détachement de la treizième compagnie FTP sabote le pont métallique sur la RN 85 entre le vallon du Pin et la côte 805. Il est rendu inutilisable après le cisaillement de trois cornières sur quatre.

Le 18 juillet, la treizième compagnie FTP regroupée à la Melle, qu'elle devait d'ailleurs quitter, se trouve menacée au soir par la montée des Allemands signalés à Majastres et Senez. Dans la nuit du 18 au 19, ils errent un peu à l'aveuglette, se fatiguant dans de difficiles passages de robines où ils se sont engagés. Reprenant leur cheminement dans la nuit du 19 au 20 et cherchant à rejoindre des relais connus d'eux (comme Boades), ils se trouvent, vers la fin de la nuit, à proximité de la route qu'il faut traverser. Mais c'est à côté du Pont de la Maurelière, que les ennemis les surprennent. Quelques-uns en réchappent. Mais James, le commandant de compagnie, et quelques blessés furent atrocement brutalisés avant d'être achevés.   

Une stèle se trouve sur la RN 85 à proximité  du pont de La Maurelière, sur laquelle figurent aussi dix noms, notamment ceux de Rémy Primault et de Pierre Rivault, avec une incription :  "Senez reconnaissante à ces héros tombés sur son sol le 20.7.1944."

En revanche, contrairement à la légende de la photo du livre de Jean Garcin, il n’est aucunement fait mention de Toto (alias Voudot) sur cette stèle, ce qui pourrait laisser supposer un autre lieu possible de décès.

Enfin, le 19 août, aux clues de Chabrière, Nowak est tué lors d’une attaque menée par le maquis Fort-de-France renforcé d’un groupe de déserteurs russes.

The Allied landing of June 6^th, 1944 led to a mass uprising of Resistance fighters and the incorporation of new recruits and troops. A group from the second company was stationed in the area of Barrême-Saint-André and its members, beginning in the month of June, became the base of the thirteenth company. This same group of Resistance fighters would then, around the 6^th of June, become the first company under the command of Pierre Rivault (alias “Bebia-James”). This photo most likely depicts their official transition from the second to the thirteenth company.

The thirteenth company was behind many Resistance operations.

As such, on the 13^th of July, a detachment of the thirteenth company FTP (Francs-Tireurs et Partisans) sabotaged a metal bridge in Senez on the RN 85 (a major thoroughfare in France), rendering it unusable after cutting down three of the four structural corner supports.

On the 14^th of July in Barrême, the Maquis of Fort-de-France and the thirteenth company of the FTP organized a joint celebration. A flag was hoisted, wreaths were laid, and "Toto" (alias of Voudot), commander of the thirteenth company, gave a speech.

On the 17^th of July^, a detachment from the thirteenth company FTP sabotaged another metal bridge on the RN 85 between the Vallon du Pin and the côte 805. It too was rendered unusable after the cutting down of three of the four structural corner supports.

On the 18^th of July, the thirteenth company of the FTP reconvened at la Melle, despite having to abandon this location soon. That evening, the growing number of Germans reported in Majastres and Senez jeopardized their position. During the night of the 18^th/19^th, they wandered aimlessly, growing tired as they navigated the rocky terrain. Resuming their mission during the night of the 19^th/20^th and seeking to join forces with other trusted groups known to them (such as Boades), by the end of the night, they found themselves near the road they had to traverse. However, it was located next to the bridge of La Maurelière. Consequently, the enemy forces were able to surprise them. Several members of the company survived. But James, the commander of the company, and several others were injured and atrociously brutalized before being executed.

A headstone can be seen today on the RN 85 near the bridge of La Maurelière. Inscribed on the headstone are 10 names, notably those of Rémy Primault and Pierre Rivault, with the inscription “Senez remembers these heroes who fell on its soil 7/20/1944”.

On the other hand, and contrary to the legend of the photo found in Jean Garcin’s book, there is no mention of "Toto" (alias Voudot) on this headstone. This possibly indicates that his death occurred elsewhere.

Finally, on the 19^th of August, near Clues de Chabrière, Nowak was killed during an attack carried out by the Maquis of Fort-de-France, reinforced by a group of Russian deserters.  

Auteur : Alain Giacomi

Sources : Jean Garcin, De l’Armistice à la Libération dans les Alpes de Haute-Provence – 17 juin 1940-20 août 1944, Digne, 1983

et échange de courriels avec Madame Thérèse Dumont (novembre 2014).

Traduction : Sawnie Smith

Cette photo met en scène plusieurs membres du détachement Toto, parmi lesquels le premier debout à droite : Rémy Primault, le premier assis à droite : vraisemblablement "Toto" (alias Voudot), le deuxième et le troisième assis à droite, deux Russes : Waska et Nikolaiev.

Cette photo se trouve à la page 173 du livre de Jean Garcin, dans lequel elle porte très exactement la légende : « la 13e compagnie F.T.P. (groupe Toto) ».

This photo depicts many of the members of the detachment, Toto, including the first man standing on the right, Rémy Primault, the first man seated on the right, most likely "Toto" (the alias of Voudot), and the second and third men seated to the right, the two Russians, Waska and Nikolaiev.

This photo is found on page 173 of the book by Jean Garcin, in which the caption is clearly printed “The 13^th company of F.T.P (groupe Toto)”.

Auteur : Alain Giacomi

Traduction : Sawnie Smith