Résister en chantant




  • Pédagogie
  • Chronologie
  • Cartographie
  • Bibliographie
  • Partenaires
  • Crédits
  • Introduction

ESPACE PEDAGOGIQUE

Objectif de cet espace : 
permettre aux enseignants d\'aborder plus aisément, avec leurs élèves, l\'exposition virtuelle sur la Résistance dans la Drôme en accompagnant leurs recherches et en proposant des outils d’analyse et de compréhension des contenus.

L'espace d'exposition s'articule autour d'une arborescence à quatre entrées :
- Zone libre et Occupation,
- Résistance,
- Libération et après-libération,
- Mémoire.

Chaque thème est introduit par un texte contextuel court. A partir de là, des documents de tous types (papier, carte, objet, son, film) sont présentés avec leur notice explicative.

La base média peut être aussi utilisée comme ressource pour les enseignants et leurs élèves dans le cadre de travaux collectifs ou individuels, en classe ou à la maison.

Pour l'exposition sur la Résistance dans la Drôme, sont proposés aux enseignants des parcours pédagogiques (collège et lycée), en lien avec les programmes scolaires, utilisant les ressources de l'exposition :

1/ Collège :

Note méthodologique
- Parcours pédagogiques composés de :
     . Fiche 1 : La France vaincue, occupée et libérée,
     . Fiche 2 : Le gouvernement de Vichy, la Révolution nationale et la Collaboration,
     . Fiche 3 : Vivre en France durant l'Occupation,
     . Fiche 4 : La Résistance.

2/ Lycée :

- Note méthodologique
- Parcours pédagogiques composés de :
     . Dossier 1 : L'Etat français (le régime de Vichy),
     . Dossier 2 : Les Juifs dans la Drôme (antisémitisme, persécution, arrestation, déportation, protection),
     . Dossier 3 : Les résistants,
     . Dossier 4 : La Résistance armée,
     . Dossier 5 : La Résistance non armée,
     . Dossier 6 : La vie quotidienne.

Si vous êtes intéressés par ces dossiers, contactez nous : [email protected]

Réalisation des dossiers pédagogiques : Patrick Dorme (CDDP Drôme), Lionel FERRIERE (enseignant Histoire en collège et correspondant du musée de Romans), Michel MAZET (enseignant en lycée et correspondant des archives départementales). 

1. De la déclaration de guerre à l’Armistice, le 22 juin 1940 : Un mois après le début de leur attaque en mai 1940, les Allemands atteignent le nord de la Drôme. L’Armistice arrête les combats sur la rivière Isère. Le nord du département est occupé par les troupes allemandes.
2. De l’Armistice à l’occupation allemande, le 11 novembre 1942 : La Drôme est située en zone non occupée.
3. Du 11 novembre 1942 au 9 septembre 1943 : La Drôme est placée sous administration et occupation italiennes.
4. Du 9 septembre 1943 au 31 août 1944 : l’armée allemande occupe la Drôme ; c’est la période la plus intense pour la lutte contre l’ennemi et le gouvernement de Vichy.


Il s'agit d'une sélection de cartes nationales et locales sur la Résistance. La plupart de ces cartes ont été réalisées par Christophe Clavel et Alain Coustaury. Il s'agit d'une co-édition AERI-AERD tous (droits réservés)


CARTE INTERACTIVE DROME ET VERCORS DROMOIS ET ISEROIS
(Suivez ce lien pour afficher la carte et sélectionnez les points du paysage souhaités pour afficher les fiches correspondantes)


  France de 1940 à 1944
  Départements français sous l’Occupation
  Régions militaires de la Résistance en 1943
  La Drôme, géographie physique
  Esquisse de découpage régional de la Drôme
  Les communes de la Drôme
  Carte des transports en 1939
  Le confluent de la Drôme et du Rhône
  Densité de la population de la Drôme en 1939
  Densité de la population de la Drôme en 1999
  Evolution de la densité de population de la Drôme entre 1939-1999
  L’aérodrome de Montélimar-Ancône
  Aérodrome de Valence - Chabeuil - La Trésorerie
  Les caches des armes et du matériel militaire
  Les terrains de parachutages dans la Drôme
  Bombardements alliés et allemands dans la Drôme
  Immeubles détruits par les Allemands et la Milice
  Emplacement de camps de maquis de 1943 au 5 juin 1944
  Localisation des groupes francs qui ont effectué des sabotages en 1943
  Implantation et actions de la compagnie Pons
  FFI morts au combat ou fusillés
  Plan-de-Baix, Anse, 16 avril 1944
  Géopolitique de la Résistance drômoise en juin-juillet 1944
  Dispositif des zones Nord, Centre, Sud vers le 10 juin 1944
  Combovin, 22 juin 1944
  Vassieux-en-Vercors 21, 22, 23 juillet 1944
  Combat de Gigors 27 juillet 1944
  Le sabotage du pont de Livron
  Carte simplifiée de la bataille de Montélimar du 21 au 24 août 1944
  Carte simplifiée de la bataille de Montélimar du 25 et 26 août 1944
  Carte simplifiée de la bataille de Montélimar du 27 au 29 août 1944
  Carte simplifiée de la bataille de Montélimar du 29 août à 12 heures le 30 août 1944
  Etrangers au département, non juifs, arrêtés dans la Drôme et déportés
  Déportation, arrestations dans la Drôme
  Déportation des Juifs dans la Drôme
  Lieu de naissance de Drômois déportés, arrêtés dans la Drôme et à l’extérieur du département
  Cartes des principaux lieux de mémoire dans la Drôme
  Perceptions de la Résistance drômoise

Publications locales :

Une bibliographie plus détaillée sera accessible dans l’espace « Salle de consultation » du Musée virtuel.

SAUGER Alain, La Drôme, les Drômois et leur département. 1790-1990. La Mirandole. 1995.
GIRAUDIER Vincent, MAURAN Hervé, SAUVAGEON Jean, SERRE Robert, Des Indésirables, les camps d’internement et de travail dans l’Ardèche et la Drôme durant la Seconde Guerre mondiale. Peuple Libre et Notre Temps, Valence, 1999.
FÉDÉRATION DES UNITÉS COMBATTANTES DE LA RÉSISTANCE ET DES FFI DE LA DRÔME, Pour l’amour de la France. Drôme-Vercors. 1940-1944. Peuple Libre, Valence, 1989.
DE LASSUS SAINT-GENIÈS (général), DE SAINT-PRIX, Combats pour le Vercors et la Liberté. Peuple Libre, Valence, 1982.
LA PICIRELLA Joseph. Témoignages sur le Vercors, 14e édition, Lyon, 1994
LADET René, Ils ont refusé de subir. La Résistance en Drôme. Auto-édition. Portes-lès-Valence, 1987.
DREYFUS Paul, Vercors, citadelle de Liberté, Arthaud, Grenoble, 1969.
MARTIN Patrick, La Résistance dans le département de la Drôme, Paris IV Sorbonne, 2002.
SERRE Robert, De la Drôme aux camps de la mort, Peuple Libre et Notre Temps, Valence, 2006.
SUCHON Sandrine, Résistance et Liberté. Dieulefit 1940-1944. Éditions A Die. 1994.
VERGNON Gilles, Le Vercors, histoire et mémoire d’un maquis, L’Atelier, Paris, 2002.

Dvd-rom La Résistance dans la Drôme et le Vercors, éditions AERD-AERI, 2007.

Ce travail n’aurait pu avoir lieu sans l’aide financière du Conseil général de la Drôme, du Conseil régional de Rhône-Alpes, du Groupe de Recherches, d’Études et de Publications sur l’Histoire de la Drôme (GRÉPHiD) et de l'AERD qui y a affecté une partie des recettes de la vente des dvd-roms, La Résistance dans la Drôme et le Vercors.

L’équipe de la Drôme tient à les remercier ainsi que :
- l’Office départemental des anciens combattants (ONAC),
- la Direction départementale de l’équipement de la Drôme (DDE),
- le Centre départemental de documentation pédagogique de la Drôme, (CDDP),
- le personnel et la direction des Archives départementales de la Drôme, de l’Isère, des Archives communales de Allan, de Crest, de Die, de Grâne, de Montélimar, de Romans-sur-Isère, de Triors, de Saint-Donat-sur-l’Herbasse, de Saint-Uze,
- les Archives fédérales allemandes (Bundesarchiv), le National Archives and Records Administration (NARA), The National Archives (les archives nationales britanniques), Yad Vashem,
- le Musée de la Résistance en Drôme et de la Déportation de Romans, le Musée de la Résistance de Vassieux-en-Vercors, le Mémorial de La Chau, le Musée de Die, le Musée Saint-Vallier, la Médiathèque de Montélimar, le Musée de la Résistance et de la Déportation de l’Isère, le Mémorial Shoah, l’Association des Amis du Musée des blindés de Saumur, le Musée de la Division Texas (USA),
- l’Association Études drômoises, l’Association Mémoire d’Allex, l’Association Sauvegarde du Patrimoine romanais-péageois, l’Association Mémoire de la Drôme, l’Association des Amis d’Emmanuel Mounier, l’Association Patrimoine, Mémoire, Histoire du Pays de Dieulefit, l’Amicale maquis Morvan, la Fédération des Unités Combattantes et des FFI de la Drôme, l’Association nationale des Pionniers et Combattants Volontaires du Vercors.

Mais nos remerciements s’adressent surtout à toutes celles et tous ceux, notamment résistantes, résistants et leurs familles, qui ont accepté de livrer leurs témoignages, de nous confier leurs documents et leurs photographies. Ils sont très nombreux et leurs noms figurent dans cette exposition. Ils s’apercevront au fil de la lecture que leur contribution a été essentielle pour l’équipe qui a travaillé à cette réalisation. Grâce à eux, une documentation inédite a pu être exploitée, permettant la mise en valeur de personnes, d’organisations et de faits jusqu’alors méconnus. Grâce à eux nous avons pu avancer dans la connaissance de la Résistance dans la Drôme et plus largement dans celle d’une histoire de la Drôme sous l’Occupation.
L’étude de cette période et des valeurs portées par la Résistance, liberté, solidarité, justice et progrès social…, nous semble plus que jamais d’actualité.

 

CONCEPTION, RÉALISATION

Maîtres d’ouvrage :
Association pour l’Élaboration d’un Cédérom sur la Résistance dans la Drôme (AERD), en lien avec l'Association pour des Études sur la Résistance intérieure (AERI) au niveau national. 

Maîtrise d’ouvrage : Carré multimédia. 

Gestion de projet AERI : Laurence Thibault (directrice) – Laure Bougon (chef de projet) assistée d’Aurélie Pol et de Fabrice Bourrée. 

Groupe de travail : Pierre Balliot, Alain Coustaury, Albert Fié, Jean Sauvageon, Robert Serre, Claude Seyve, Michel Seyve. Patrick Martin et Gilles Vergnon interviennent sur des notices spécifiques. 

Sont associés à ce travail tous ceux qui ont participé à la réalisation du Dvd-rom La Résistance dans la Drôme, et qui par la même, ont contribué à une meilleure connaissance de la Résistance dans le département. 

Groupe pédagogique : Patrick Dorme (CDDP Drôme), Lionel FERRIERE (enseignant Histoire en collège et correspondant du musée de Romans), Michel MAZET (enseignant en lycée et correspondant des archives départementales). 

Cartographie : Christophe Clavel et Alain Coustaury.



Les résistants étaient en majorité des jeunes et un des moyens pour meubler le temps était de chanter des chansons à la mode. Ces airs connus, des chansons patriotiques, des chansons de variétés, comme celles de Maurice Chevalier, des chansons patriotiques étaient souvent détournés avec de nouvelles paroles stigmatisant l'occupant ou le profiteur. Certaines de ces chansons étaient diffusées par Radio-Londres comme La défense élastique, écrite par Pierre Dac. Chantonner en chœur permettait de conjurer la peur, de resserrer les liens, d’oublier un peu la dure réalité de leurs conditions de vie, de soutenir le moral, de se préparer au combat.



                                Resistance in Song

Resistance fighters were mostly young, and one way to fill the time was to sing popular songs. But the variety tunes, such as Maurice Chevalier, or patriotic songs were often diverted with new lyrics criticizing the occupier or profiteer. Some of these songs were broadcasted by Radio-London, like Elastic Defence, written by Pierre Dac. Humming in choir permitted them to exorcise fear, strengthen bonds, forget the harsh reality of their living conditions, keep their spirits up, and prepare for battle.


Traduction : Megan Berman

Auteur : Jean Sauvageon
 

Chant des pionniers du Vercors



  • Contexte historique
  • Analyse média

Les résistants étaient en majorité des jeunes et un des moyens pour meubler le temps était de chanter des chansons à la mode.

Chez les résistants, se sont trouvés des poètes, des musiciens qui ont écrit, composé ou arrangé des chansons pour leur compagnie. Plusieurs exemples drômois peuvent être cités (nous ne transcrivons que le début de quelques chansons).

Marcel Borel, de Saint-Jullien-en-Quint, sergent-chef à la compagnie Morin, dans le Diois, poète, a écrit deux chants : Chant des résistants drômois, de la vallée de la Gervanne sur l'air des Allobroges et Le chant de la compagnie Morin. (Source : collection Marcel Bonniot).

La chanson de la compagnie Morin, de Beaufort-sur-Gervanne

Nous sommes descendus de nos montagnes
Où nous avions pris le maquis, le maquis,
Nous avons combattu contre l'Allemagne,
Sans canons, presque sans fusils.
Quand nous marchions sur la grand'route
Pour aller faire un coup de main,
L'ennemi fuyait en déroute
Lorsque nous chantions ce refrain.


Refrain
En avant, noble compagnie,
En avant, serrons les rangs,
Par amour pour notre patrie,
Nous sommes tous des combattants.
Quand la guerre sera finie,
Que le canon ne tonnera plus,
Nous reverrons notre Drôme chérie
Car l'ennemi sera vaincu.


Le chant de la compagnie Morin

1er couplet
Depuis quatre ans, la pauvre France émue
Qui gémit sous le poids de l'oppresseur
N'est pas vaincue, car elle fut vendue
À l'étranger qui fit saigner son coeur
Fier combattant ne baisse pas la tête
Si l'ennemi a vu couler tes pleurs.
Si devant lui tu battais en retraite
Car tu ne fus que l'instrument de lâches imposteurs.


Refrain
O ! grand peuple français
Des plaines des montagnes
Nous ne plierons jamais
Sous le joug de l'Allemagne
Ils ont trop fait pleurer
Nos mères et nos compagnes
Nous sommes la liberté
La liberté !


Max, un jeune du maquis de la Lance, compose deux chants, La Jeune Sève, et Marchons au feu sur l'air de Hardi Camarades, chant populaire de révolte (Source : Pierre Challan Belval)

La Jeune Sève

Nous sommes la Jeune Sève
De l'Antique Liberté
Pour saboter la Relève,
Nous avons fui la cité.

Pour libérer la France,
Nous luttons et souffrons
Sur les sommets de la LANCE
Où se forment nos bataillons.


Marchons au feu

Marchons au feu camarades
Marchons au feu hardiment (bis)
Par-delà ces fusillades
La liberté nous attend camarades (bis)

Place aux vrais fils de la Terre
Place aux enfants du labeur (bis)
Affranchissons tous nos frères (bis)
Sera le cri des vainqueurs, camarades

Ce chant a été composé au maquis de la bergerie du Jas Blanc, à quelques kilomètres de Dieulefit, à l’automne 1943.

Mitraillons-Mitraillettes

Je suis descendu, mitraillant, mitraillette
Du maquis dès le matin
Je suis descendu mitraillant, mitraillette
Chez le milicien du coin, mitraillons (bis)
Mitraillons, amis en chantant
La mitraille, c'est du bon temps
Mitraillons, amis en chantant.

Je suis descendu, explosant, explosette
Un plastique à la main
Je suis descendu explosant, explosette
Pour faire sauter le train, explosons (bis).


Auteurs : Jean Sauvageon
Sources : Dvd-rom La Résistance dans la Drôme-Vercors, éditions AERI-AERD, février 2007.

Les paroles du Chant des Pionniers du Vercors sont de Gaby Monnet, la musique de Gaby Monnet*, V. Muller et Benjamin Malossane. Le chant a dû être écrit et composé immédiatement après la guerre. Il a été chanté par la chorale des Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices, accompagnée par l’Harmonie de Saint-Jean-en-Royans, en juin 1949, lors des célébrations du 6e centenaire du rattachement du Dauphiné à la France (1349) devant Vincent Auriol, président de la République. Le chant a été repris quelques années plus tard par la Chorale Universitaire de Valence ou par le chanteur Ioury.

Cet enregistrement est la version par la Chorale Universitaire de Valence, dirigée par M. Vigroux, inspecteur d’Académie. Ce n’est pas la totalité du chant qui est présenté ici mais seulement le refrain, le premier et le deuxième couplet.

C’est un chant à la gloire des combattants et victimes des combats du Vercors de la fin juillet 1944. Contrairement à d’autres chants écrits et composés dans les camps par des auteurs ou compositeurs tombés dans l’anonymat, le Chant des Pionniers du Vercors est devenu, en quelque sorte, l’hymne des combats de cette région de la Drôme. À chaque manifestation patriotique commémorant la Résistance, dans la région de Romans, du Royans ou du Vercors, Jean Guillemot, de Bourg-de-Péage, le joue, avec son saxophone.

Chant des Pionniers du Vercors :

Refrain
Gloire à tous ceux de l'avant-garde,
Aux vaillants pionniers du Vercors.
La France libre les regarde,
Ils furent parmi les plus forts.
Dans leurs montagnes vivait l'espérance
Et se cachait la liberté
Dans leur poitrine, l'honneur de la France
Trouvait un coeur pour s'abriter.
Gloire aux combattants légendaires,
À ceux de Vassieux, d'Herbouilly,
À ceux qui dorment dans ces terres
Pour la grandeur de leur pays.

1. Souviens-toi de la nuit sombre,
Ô peuple, tu sommeillais,
On voyait passer dans l'ombre
L'homme libre qui veillait.

2. Souviens-toi des veillées d'armes
Dans le secret des grands bois ;
Viens déposer une larme
Sur les humbles croix de bois.


3. Souviens-toi de tous les crimes,
Des cadavres dans les champs,
Du petit village en ruines
Et de tous les braves gens.

4. Souviens-toi, peuple de France,
Le Vercors a bu leur sang,
Souviens-toi de leur vaillance,
Contre mille, ils étaient cent.

(*) Gaby Monnet, ancien normalien de Privas (1938-1941) avait rapidement rejoint la Résistance dans les maquis de l'Ardèche puis dans le Vercors. Avec V. Muller et Benjamin Malossane, ils ont écrit et composé Le Chant des Pionniers du Vercors. Gaby, comme on l'appelait, est devenu ensuite acteur, metteur en scène, formateur, directeur de théâtre. C'était l'incarnation du théâtre pour tous qui a mêlé théâtre et poésie, combattu pour la décentralisation de l'art et a été un résistant toute sa vie. Il est décédé le 12 décembre 2010.


Auteurs : Jean Sauvageon

Titre : Chant des pionniers du Vercors

Légende :

De nombreux chants furent composés dans les maquis français. Certains sont encore chantés lors des commémorations. C'est le cas du chant des Pionniers du Vercors

Genre : Son     Type : Chanson

Source : © Association nationale des Pionniers et Combattants volontaires du Vercors

Détails techniques :

Enregistrement audio de 2 mn 42.


Date document : 1950-1960

Lieu : France - Auvergne-Rhône-Alpes (Rhône-Alpes) - Drôme