Voir le bloc-notes
()Aspects législatifs
La Médaille de la Résistance française est instituée par l’ordonnance n° 42 du 9 février 1943, complétée par un décret du même jour portant application de l’ordonnance précitée.
Les différents textes d’application prévoient l’organisation de la distinction ainsi que les conditions d’attribution aux étrangers. La possibilité de la décerner avec rosette voit le jour le 2 novembre 1945.
Deux décrets en date du 16 janvier 1947 et du 30 décembre 1947 mettent un terme à la possibilité de décerner cette médaille. Cette restriction ne s’applique pas aux déportés et internés de la Résistance, fusillés ou morts en déportation ou au cours de leur internement ou encore décédés des suites de blessures ou de maladies contractées ou aggravées du fait de la déportation ou de l’internement.
The Medal of the French Resistance was established by the enactment number 42, from 9 February 1943, and was completed on the same day, by a decree ordering the application of the above-mentioned enactment.
The different texts of application dealt with the organizational aspect of the distinction and the terms of awarding the medal to foreigners. On 2 November 1945, the possibility of awarding the medal decorated with a bow was introduced.
Two more decrees on 16 January 1947 and on 30 December 1947 put an end to the awarding of the medal. However, this restriction did not apply on deportees and internees of the resistance, shot or deceased in concentration camps, or who were still interned or had died of injuries or diseases caused or aggravated by their deportation or internment.
Traduction : Felix Uebel
La création haut ▲
C'est par l'ordonnance n°42, en date du 9 février 1943, que le général de Gaulle, après délibération du Comité National, premier embryon du futur Gouvernement Provisoire de la République Française (GPRF), créait une Médaille de la Résistance française. Celle-ci était destinée à "reconnaître les actes remarquables de foi et de courage qui, en France, dans l'empire et à l'étranger, auront contribué à la résistance du peuple français contre l'ennemi et contre ses complices depuis le 18 juin 1940".
The Creation
With the order number 42 on 9 February 1943, General de Gaulle created the Medal of the French Resistance, after deliberation of the National Committee, predecessor of the future Gouvernement Provisoire de la République Française (GPRF) (Provisional Government of the French Republic). The aim of this medal was to reward "remarkable acts of faith and of courage that, in France, in the empire and abroad, have contributed to the resistance of the French people against the enemy and against its accomplices since 18 June 1940".
Traduction : Felix Uebel
Les bénéficiaires haut ▲
Entre 1944 et 1947, plusieurs textes législatifs modifient l’ordonnance du 9 février 1943. Ces modifications concernent les conditions de remise de la Médaille, l’instauration d’un grade supérieur avec rosette, l’attribution aux étrangers et aux déportés et internés de la Résistance. Les décrets de 1947 viennent mettre un terme à la possibilité de décerner cette médaille sauf à titre posthume.
Beneficiaries
Between 1944 and 1947, several legislative texts modified the enactment from 9 February 1943. These modifications concerned the terms of awarding the Medal, such as the establishment of a superior degree with a bow, the awarding to foreigners and to deportees and internees of the Resistance. The decrees of 1947 would finish the awarding of this medal, with the exception of a post mortem awarding.
Traduction : Felix Uebel