"Résister en chantant"



Les résistants étaient en majorité des jeunes et un des moyens pour meubler le temps était de chanter des chansons à la mode. Ces airs connus, des chansons patriotiques, des chansons de variétés, comme celles de Maurice Chevalier, des chansons patriotiques étaient souvent détournés avec de nouvelles paroles stigmatisant l'occupant ou le profiteur. Certaines de ces chansons étaient diffusées par Radio-Londres comme La défense élastique, écrite par Pierre Dac. Chantonner en chœur permettait de conjurer la peur, de resserrer les liens, d’oublier un peu la dure réalité de leurs conditions de vie, de soutenir le moral, de se préparer au combat.



                                Resistance in Song

Resistance fighters were mostly young, and one way to fill the time was to sing popular songs. But the variety tunes, such as Maurice Chevalier, or patriotic songs were often diverted with new lyrics criticizing the occupier or profiteer. Some of these songs were broadcasted by Radio-London, like Elastic Defence, written by Pierre Dac. Humming in choir permitted them to exorcise fear, strengthen bonds, forget the harsh reality of their living conditions, keep their spirits up, and prepare for battle.


Traduction : Megan Berman

Auteur(s) : Jean Sauvageon

Plan de l'expo

Crédits

Partenaires

Bibliographie

Cartographie

Chronologie

Pédagogie